Csinálj egy listát azokról a dolgokról, amiket szeretnél...
és az életed következő 25 évében próbáld azokat megvalósítani.
Lassan, egyesével.
Értem, mire gondolsz.
De mégis, téged nézlek, és te mindezt már elérted...
Itt ülsz velem, egy társsal dolgozol...
a városban, ahol élsz, egy munkán, ami bonyolultabb...
mint ahogy gondoltad.
Tudom, még mindig készülsz valamire.
Mennem kell.
Viszlát.
A karbantartók 6 órára jönnek a csatornához.
Vissza kell érnem a nyíláshoz 5:30-ra.
Ahogy az őrök elmennek, rögtön szólj.
- Nem késhetsz. - A magam dolga miatt nem aggódok.
Azon tűnődöm, hogyan fogod félóra alatt feltörni azt a széfet.
Úgy értem...
- Egyáltalán lehetséges? - Csak fizika.
- Mennyi ideig tart? - Tizenkét, tizenöt perc, legfeljebb.
Tizenöt perc, legfeljebb?
Oké. Oké.
Akkor, ha a széfnél vagy 5:00-ra, a pénz zsákban lesz 5:15-re.
- Semmi probléma nem lesz. - 5:15, 5:30, visszaértem a nyíláshoz.
- Újraindítod a rendszert. - Tökéletes.
Összecsomagolom a cuccot. Itt találkozunk.
- Mehetünk Maxhoz, vagy... - Nem fogunk itt találkozni.
- Akkor Maxnál találkozunk. - Nem.
Befejezed a munkád. Én megyek Maxhoz. Ő pedig végzi a dolgát.
Kifizet minket. Soha többé nem látjuk egymást.
Felejtsd el. Felejtsd el. Veled megyek Maxhoz.
- Együtt visszük el. - Nem, nem jössz.
Figyelj. Kidolgoztam a legapróbb részletekig.
Ne bassz ki velem, amikor jön az aratás.
- Nehogy megtedd. - Figyelj rám.
Ha bármi szokatlant csinálsz, megfoghatnak.
Érted? Légy okos. Fejezd be a műszakod.
- Te vagy a főnök. - Oké.
Steven egy szállítótól kapta ezeket. Eldobhatóak.
Teljességel követhetetlenek.
Az emberek fecsegnek. Azt mondják, Max összebalhézott Teddy Salidával...
és egy nagy balhét csinál, hogy kiengesztelje.
Ezt mondják?
Akkor talán pattanj meg.
Mit csinálsz itt lent?
Jézus Krisztus, a szart kiijesztetted belőlem!
Mi a francot csinálsz itt lent?
Te vontad ebbe bele Teddy Salidát?
- Mi? Teddy Salidát? - Igen.
- Miért mondod ezt? - Látom ezeket a pasikat odakint.
Úgy néznek ki, mintha az ő emberei lennének.
How much you into him for?
Négy millió.
Mit gondolsz, honnan van mindez?
Ők adták nekem, a Bermudai házzal együtt?
Mi a baj veled?
Mi az, amit tud?
- Miről? - Arról, amit most csinálunk.
Semmit. Azt mondtam neki, hogy találtam valamit, amit nyolcat ér...
és megosztozhatunk a profiton, ez minden.
Pontosan mennyiért árulod a jogart, Max?
30 millió dollárért.
Jézusom. Max, mire gondoltál?
Mire gondoltam? Ugyanarra, amire te.
Hogy hogyan mászhatnánk ki ebből a szarból, amiben élünk?
Itt az esély. Ragadd meg.
- Nagyon szépen fog működni. - Nem, nem fog.
- Hogy érted azt, hogy nem? - Nem fog. Ez egy szemétdomb.
- Nem fog működni. - Várj. Várj már baszott percet!
Ez teljesen tiszta ügy, Nick. Mi miatt aggódsz?
Jézus Krisztus, az én seggem van a síneken, nem a tied.
Nem fogom az életem legnagyobb balhéját elvállalni,
hogy a pénzem Teddy Salida kezébe jusson.
Azt hiszed, nem kapod meg a kurva pénzedet?
Nézd, két dolgot kell tudnod.
Az egyik, hogy minden kibaszott centet megkapsz.
És igen, Teddy egy kicsit tud a dologról.
- Tud? - Ahogy mondtam, egy kicsit.
- Szóval hazudtál? - Igen, hazudtam! Szar dolog, ember!
Szentséges Úristen!
Hazudtam neked és hazudtam magamnak is.
Kicsit mesélnem kellett, hogy elvállald, mint mindig..
Sajnálom, de nem veszek részt benne.
Ez egy kicsi ajtó. Nyisd ki az ajtót. Vedd ki a szart.
Csukd be az ajtó. Kint vagyunk.
Túl sokságosan bűzlik körülötte minden.
Például mi?
A vevő.
Nagyon egyszerű. Felhívod, mihelyt megszerezted a jogart.
Egy St Lawrence-től 30 mérföldre lévő reptéren találkoztok.
Van ott egy kisváros, St. Croix.
Odaadod a jogart, odaadja a pénzt.
Elveszed a részed, és a maradékot nekem adod.
Kifizetem Teddyt, és tiszta vagy.
Túl kockázatos.
Nem lehet.
Nem tudod, mit csinálsz.
Tudod milyen messzire megyünk vissza?
25 évet.
Mondok neked valamit.
Életemben először, én félek.
Nem tudom miért. Soha ezelőtt még nem féltem...
de most rettegek, Nick.
És igazad van Teddyvel kapcsolatban. Felrobbantana, ha tudna.
Ha nem fizetem ki, akkor ő...
Ember, ő...
Hé, ne, ne, ne hagyj most szarban.
Nem engedhetem meg magamnak, ember.
Nem tudok kimászni belőle.
Kicsit lazítanom kell.
Rendben, oké.
Remélem nem baszol ki velem.
Lemegyek és megnézem az áramot.
- Mennyit hoztál még? - Itt vannak.
- Sajnálom! Sajnálom! Sajnálom! - Rendben van, Brian.
- Gyere csak be. - Ez a rádióm?
- Hé, mi ez a zűrzavar? - Ne aggódj, Danny.
- Felszerelnek néhány dolgot. - Miért?
- Egy pár kamerát az alagsorban. - Nehogy elveszítsünk valamit, oké?
- Elveszíteni? Mi? - Azt a valamit a zongora lábában.
- Azt a nagy arany izét? - Valami francia nemzeti kincs.
- Jogarnak hívják. - Néhány szakértő látta azokat a képeket.
Most pedig hívásokat kaptunk a központi irodából.
Hé, én vagy. Van egy kis problémánk.
Felraktak egy kamerát az ajtó tetejére.
Raktak egy kamerát ide, jobbról középre nézőt.
Felraktak egyet a széfre,
ami az egész kalitkát belátja.
Ez a kamera a széfre néz...
milyen magasan van a padlóhoz, és milyen alacsonyan a plafonhoz képest?
Körülbelül 10, 12 lábra a padlótól.
Négy lábnyira a menyezettől. Azt hiszem befuccsoltunk.
Úghogy...
Amikor ott vagyok...
elveszed a tápot, amikor itt átmegyek, aztán visszaállítod.
Aztán amikor végeztem, megint elveszed...
és itt fogok dolgozni.
I don't know about that, man.
Mostmár, hogy tudják mi az, hamarosan elszállítják..
Nem lesz több esélyünk. Most kell mennünk, vagy soha.
Szia, Doug. Szia.
- Szia, Henri. - Szia, Brian.
- Oké. Köszönöm. - Nincs probléma.
- Szia, Danny. - Hello, Brian.
Ó, nézd csak. Milyen szép új cipők.
Ja. Ja. Mama vette nekem.
- Ó, a mamikád vette? - Azt hittem van egy csajod.
Nincs csaj, Danny. De görény vagy!
Nos, te és az új cipőid adnának nekem találkát hatkor?
Fel kell viaszolnunk a kávézó padlóját.
De kiviszed a szemetete. Én viszem a cuccot-
Találkozzunk ott úgy 15 perc múlva.
Tizenöt. Oké.
Oké, kiviszem a szemetet, Danny. Oké? Bye-bye, Andre.
Bye-bye. Jól nézel ki azokkal a cipőkkel.
Igen, köszke. Tudom.
Vigyázz hova lépsz, Brian!
Fogok is! Köszönöm.
Oké, oké, Danny.
- Találd ki, mi van most! - Nem tudom.
De igen, tudod, Danny! Ebédidő van!
Rendben, megmondom mi lesz.
Mit szólsz ahhoz, hogy folytatjuk, és befejezzük a másik oldalt, hm?
Nem, Danny. Miért?
Ellóghatnánk a nap többi részét és újíthatnánk néhány palacsintát.
Nem tart sokáig. Csak dobj egy kis extra hígítót a keverékbe.
Csúszni fog, mint a vaj.
Danny, sajnálom.
Semmi gond. Csak hagyd ott. Majd felmosom.
- Hozok még hozzá. - Nem kell...
- Hozok még hozzá. - Rendben.
- Tudod hol van? Földszint? - Oké.
A lomtárat ismered?
Készen állok. Készen állok.
Bassza meg.
Ott vagy? A jelnél vagyok.
- Itt vagyok. Ott vagy? - Itt vagyok. Késésben vagyunk.
Tudom. Feltartotak.
De már mindent beállítottam. Csak egy perc.
Rendben, beütöm a kódokat. Csak üldögélj nyugodtan.
Megvan.
Még egy kicsit várj.
Tiszta. Menj be.
Az első ketrecben vagyok. Ismétlem: az első ketrecben vagyok.
Rendben van.
- Itt vagyok. Nyírd ki. - Rendben, a helyemen vagyok.
Menj.
Ott vagyok.
Nyomulunk.
Tökéletes. Szólj, ha a második pozícióban vagy.
Bassza meg.
- Hogy megy ott lent? - Majdnem ott vagyok.
Nem tudod, hol van Brian?
Fingom sincs.
Kész vagyok.
Várj egy percet.
Készen vagyok. Lődd le a kamerákat. Ismétlem:
Készen vagyok. Lődd le a kamerát.
Mennem kell. Mennem kell
Mi a baj? Mi a baj?
Társaságom van. Társaságom van.
Várj egy másodpercet.
Csak ülj nyugodtan. Rögtön visszajövök.
Oké.
Jack, hol vagy?
Jack, gyere be.Jack.
Jack, ott vagy?
Visszamászok. Ismétlem: visszamászok.
- Visszajöttem. Visszajöttem. - Túl késő.
- Visszamászok. - Nem, nem. Jók vagyunk!
Készülj fel.
Csinálom.
Menj, menj, menj.
Mi a franc van ezekkel a gépekkel?
Hé-hé, ne üsd őket. Nézd meg az érintkezést.
- Látsz valamit? - Nem tudom.
Hívd őket. Hívd az Ironcladot.
- Hogy hülyének nézzenek? - Nem érdekel. Hívd őket.
Lehet, hogy néhány alagsori készülékek szarrá ment.
Oké. Kösz.
Valaki itt lesz pár percen belül.
Hol vagy, kölyök?
Megmozdulsz, megnyikkansz és halott vagy.
Értesz engem?
Fordulj meg.
Csendesen.
Reméltem, hogy nem jössz le ide, ember.
Menj oda. Fordulj meg. Gyerünk. Fordulj meg.
Sétálj oda. Nyisd ki az ajtót.
Nyisd ki.
Menj be.
Nézz rám.
Jó ember vagy. Nem akarlak bántani.
De ha ricsajt csapsz, vagy próbálkozol az ajtóval, megteszem.
Értesz engem?
Marajd ott és maradj csendben. Minden rendben lesz.
Nem akarom várni.
Az akarom, hogy te és Tommy menjetek le az alagsorba.
Ugyan, Andre. Ezt nézem.
Laurent, kérlek.
Tommy, vidd Philippét. Meg kell néznünk megint az alagsort.
Hold it right there!
- Megőrültél? - Vedd le és tedd le.
- Ó, ugyan. - Vedd le és tedd le!
- Ne csináld ezt. - Vedd le és tedd le!
- Kérlek, ne... - Ne vitatkozz velem.
Vedd le és tedd le.
Nem tudom. Nem tudom.
A következőt a térdedbe kapod. Nincs időm itt szarozni.
Majd később megbeszéljük. Én elmegyek azzal a jogarral.
Most pedig vedd le és add ide azonnal!
Tedd le. Lassan.
Lépj vissza. Mozogj.
- Vedd le a maszkot. - Mi van?
Vedd le a maszkot!
Nincs időm játszadozni. Vedd le.
Dobd oda.
Lépjél középre.
Úgy van.
Nem tartanánk itt, ha egy kicsit is megbecsültél volna az elején.
- Csak egy kicsikét. - Ez egy hülye lépés.
- Az? Miért? - Mindannyian jól jártunk volna.
Mit csinálsz? Menj fel oda és fejezd...
Ez egy nagy balhé. Meg akarom játszani rendesen-
Tudod, mit gondolok a hülye tanácsodról?
Azt gondolom, hogy rá akarsz beszélni, hogy egy faszszopóval osztozzak...
egy olyan bulin, amit én szerveztem meg az elejétől kezdve!
Azt hiszed, hülye vagyok és nem veszem észre, mit műveltek te és Max?
Mennyit ad neked? Öt, hat milliót?
Mond, hogy ez nem igaz.
Nézd, ez nálam nem jön be.
Méltányolom a segítségedet, de társként kellett volna velem bánnod.
Most pedig belehúzok.
Csak ülj nyugodtan. Csak ülj nyugodtan. Minden rendben lesz.
Van választásod. Vagy bemész abba a csatornába,
vagy belevigyorogsz abba a kamerába.
Andre, mi történik?
Menj le! Menj az alagsorba!
Kirabolnak! Kirabolnak!
Henri, gyorsan! Menj ki! Várd meg a rendőrséget!
Gyerünk! Menj! Menj! Menj! Menj!
Ott! Ott!
- A csatornában van! - Hol van?
Találd meg!
- Oda! - Oké!
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
- Andre! - Ó, a francba.
- Andre, tűz van? - Semmi gond.
- Hol van Danny? - Csak menj ki.
- Oké. - Várj odakint.
- Csak várj odakint! - Oké, bye-bye.
Várj, Brian, várj!
Vissza, Brian!
Ez Brian! Ez Brian!
- Láttad Briant? - Ő jól van! Odakint!
Nem! Istenem, ez ő!
Mostmár minden rendben van!
Figyelem. Az Albany-New York járat öt percen belül...
Igen?
- Hé, megcsináltad? - Baszd meg.
Ugyan. Csak megnézem, hogy rendben kijutottál-e.
Tudtam, hogy meg tudsz lógni.
Egyébként én is majdnem otthon vagyok.
Ó, igen, há? Biztos vagy benne?
Nézd, akármit is gondolsz, felejtsd el, oké?
Most már vége van, csak nyugodj bele a dologba.
Nincs vége, mert te nem tudod, hová mész, és én igen.
- Szart se tudsz! - Tudod, hová mész?
Öt perc múlva indulok. Nem találod ki hova.
- Semmid sincs. - Tudod jól, hogy mim van.
Nem tudsz megbékélni azzal, hogy legyőztelek?
Ó, igen? Mit szereztél meg? Hm? Mit?
Te is tudod, mit.
Hadd kérdezzek valamit.
Mikor kezdted azt gondolni, hogy jobb vagy nálam, hm?
Itt vagy még, ász?
Oké. Szépen csináltad.
Szépen csináltad. Most pedig beszéljük meg.
Oké, lássuk. Hogy mondtad? "Nyugodj bele. Vége van."
Nem, nem hiszem. Felsoroljam, hányféleképpen cseszhetek ki veled?
Vagy megbeszéljük ezt most, vagy feldoblak.
Ó igen? Hogy? A szerszámok, az eszközök, mind eltüntek.
Én, barátom, csak egy adófizető jazz klub tulajdonos vagyok..
És te? A város minden zsaruja téged keres..
Ha a helyedben lennék, abbahagynám a fenyegetőzést, és útra kelnék.
Jó volt veled dolgozni, ász.
Oké, bye-bye.
Montreált megdöbbentette az óváros történelmi vámházában.
történt vakmerő kora hajnali rablás.
Egy értéktelen jogart loptak el. A rangidős éjszakai portás...
azonosította ezt az embert...
mint a betörés első számú gyanúsítottját.
Észlelték, hogy a rablás után néhány pillanattal elhagyta a helyszínt...
és most egy hatalmas embervadászat kezdődött utánna.
Egy másik gyanúsított eltűnt a helyszínről nyom nélkül.
A rendőrség nem rendelkezik nyomokkal.